นิมบัส 3ในเขตเป็นกลาง
"ดาวเคราะห์กาแล็กติกพีซ"
นึกว่าห้ามมีอาวุธบนดาวเคราะห์นี้
นอกจากนี้
ไม่เชื่อหรอกว่าจะฆ่าผม
เพียงเพื่อพื้นที่หลุมว่างเปล่านี่
ผมมีแค่นี้
ความเจ็บปวดของคุณมันซ่อนเร้นลึกล้ำ
- คุณจะไปรู้ได้ยังไง - มาเถอะมาช่วยกันค้นหา
คนเราทุกคนซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้
ต้องเปิดเผยแล้วจัดการกับมัน
ต้องลากมันออกจากขุมอันมืดมิดไปสู่แสงสว่าง
แบ่งปันความเจ็บปวดของคุณมาให้ผม
และจงได้พลังจากการแบ่งปันนี้
คุณได้พลังนี้มาจากไหน
พลังอยู่ในตัวคุณ
รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย
จะให้ผมตอบแทนความมหัศจรรย์ครังนี้ยังไงดี
- มารวมแสวงหาด้วยกันสิ - คุณกำลังแสวงหาอะไร
สิ่งที่คุณก็หาอยู่
สิ่งที่มนุษย์ทุกคนแสวงหาตังแต่กำเนิดโลก
ความรู้อันสูงสุด
การตามหานี่ต้องอาศัยยานอวกาศ
ยานอวกาศหรือ บนนิมบัส 3 นี่ไม่มีหรอก
ผมอาจมีวิธีเอามาที่นี่สักลำ
ยังไง
มีศรัทธาหน่อย เพื่อน มีพวกเรามากกว่าทีคุณคิด
คุณเป็นชาววัลแคน
อุทยานแหงชาติโยเซมิเต ดาวเคราะห์โลก
สตาร์เดทที่ 8454.1
"คุณจะสนุกแน่ๆ เลย โบนส์ จะชอบการลาพักคราวนี้
"จะได้พักผ่อน"
เรียกนีว่าพักผ่อนเหรอ กังวลจะบ้าอยู่แล้ว
ถ้าไม่ระวัง เดี๋ยวคงพูดกับตัวเองหรอก
สวัสดีครับ กัปตัน
สป็อค! มาทำอะไรแถวนี้ละ
- กำลังติดตามความก้าวหน้าของคุณ - ภูมิใจจริงเชียว
มีจุดที่น่าสนใจในโยเซมิเต ถึงพันสองร้อยแห่งแต่คุณเลือกผม
เสียใจทีต้องเรียนว่า สถิติในการปีนหนาผาด้วยมีอเปล่าของบรรดากัปตัน
ยังไม่อาจถูกลบได้เลย
ผมไม่ได้ทำเพื่อลบสถิติอะไร ที่ทำเพราะสนุกต่างหาก
และยังไม่ต้องพูดถึงเหตุผลสำคัญที่มาปีนนี่
และนั่นคืออะไรครับ
เพราะมันอยู่ตรงนั้น
กัปตันครับ
ผมว่าคุณไม่เข้าใจว่ามันลำบากแค่ไหน
ตรงกันข้าม ผมเข้าใจปัญหาแรงโน้มถ่วงดี
นี่ผมกำลังพยายามปีนขึ้นอยู่นะ
ทำไมไม่ไปกวนหมอแม็คคอยบางละ
คิดว่าคุณหมอแม็คคอยกำลังอารมณ์ไม่ดีนัก
เสี่ยงตายบ้าบอ...
เอาชีวิตเป็นเดิมพัน
สมาธิสำคัญมาก ต้องเป็นหนึ่งเดียวกับก้อนหิน
สป็อค ผมขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ถ้าไม่หยุดกวนสมาธิผม
ผมก็อาจจะ
หล่น!
คุณพระช่วย
บางที "เพราะมันอยู่ตรงนัน"
อาจเป็นเหตุผลไม่เพียงพอที่จะปีนเขา
ผมไม่ได้อยู่ในฐานะทีจะเถียงคุณได้
ว่าไง โบนส์ จะว่าอะไรมัยถ้าเราขอกินข้าวเย็นด้วย
พาราไดซ์ซิตี้ นิมบัส 3
ความฝันของคุณจะกลายเป็นความจริง ที่พาราไดซอินน์
ที่พาราไดซ์อินน์ เราพยายาม จำลองสิง่ใกล้เคียงสวรรค์ทีสุด
ที่พาราไดซ์... ซิตี้ ที่นี่
สุภาพบุรุษ ฉันเคทลิน ดาร์
ครับ
นีตัวแทนโรมูลันคนใหม่ของเรา
พาราไดซ์ ซิตี้ยินดีตอนรับครับ
เมื่องหลวงแห่งดาวเคราะห์กาแล็กติกพีซ
ผมซินจิห์น ทาลบอต ตัวแทนสหพันธรัฐ
บนนิมบัส 3
สหายผู้น่ารักของผมตรงนี้คือ กงสุลคลิงออน คุณคอร์ด
ขอคาดว่านันคือคำ "สวัสดี" ในภาษาคลิงออน
เข้ามาสิ คุณ
ยี่สิบปีที่แล้ว รัฐบาลของเราทั้งสามตกลง
ที่จะพัฒนาดาวเคราะห์นี้ด้วยกัน
- ยุคใหม่เกิดขึ้น - ยุคใหม่ของเราด่วนตาย
ผู้ตั้งรกรากที่ถูกหลอกให้มาที่นี่
เป็นพวกเหลือขอแห่งดาราจักร
ต่อสู้กันเองในทันที
เราห้ามไม่ให้มีอาวุธ
ในไม่ช้าก็ทำอาวุธเอง
งันก็แปลว่าฉันมาทันเวลาพอดี
เราใช้งบไม่อั้นในการสร้างสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด...
ไปให้พ้นจากเครื่องสื่อสารนั่น!
โรมูลัน
เทอร์เรน
คลิงออน
คุณเป็นนักโทษของผมแล้ว
นักโทษรึ เราเป็นนักโทษ บนก้อนหินไร้ค่าพวกนี้อยู่แล้ว
เราจะมีค่าอะไรต่อคุณได้
นิมบัส 3 อาจจะเป็นก้อนหินไร้ค่า
แตก็มีสมบัติพิเศษประการหนึ่ง
เป็นที่เดียวในดาราจักรทั้งหมดที่มีคุณสามคนอยู่
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร หรือต้องการอะไร แต่บอกได้เลยว่า
รัฐบาลของเราจะไม่หยุดยั้ง ทีจะพิทักษ์ความปลอดภัยของเรา
นั่นแหละสิ่งที่ผมต้องการ
ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ รายงานการทำงานของยาน
ผมว่ายานลำนี้ประกอบขึ้นโดยลิง
เครื่องยนต์ก็ดีอยู่หรอก แต่ประตูกว่าครึ่งเปิดไม่ได้
และคิดดูสิว่าใครต้องเป็นคนแก้ไข
ให้ตายสิ
"ดูสิว่ายานเป็นยังไงมัง" กัปตันพูด
แล้วเราก็เจอเลยใชมัย
คุณแก้ได้อยู่แล้วสก็อตตี แก้ได้เสมอ
อูฮูรา นึกว่าลาพักเสียอีก
ฉันนึกว่าเราจะได้ลาพักพร้อมกัน
ผมทิ้งยานไปตอนนี้ไม่ได้หรอก ในเมื่อมันต้องการผมมากที่สุด
คิดแล้วเชียวว่าคุณต้องพูดแบบนี้
ก็เลยเอาอาหารเย็นมาให้
โอ้ที่รัก คุณช่างเป็นผู้หญิงที่เข้าอกเข้าใจอะไรดีที่สุด
เตือนภัย รหัสแดง
- เตือนภัย รหัสแดง - เพิงแก้เจ้านั่นเสร็จเองนะ
- เตือนภัย รหัสแดง - ปิดมันหน่อยสิคุณ
เตือนภัย รหัสแดง นี่เตือนภัย รหัสแดง เอ็นเตอร์ไพรส์ ตอบด้วย
นี เอ็นเตอร์ไพรส์ กรุณาแจ้งตัวคุณด้วย
เอ็นเตอร์ไพรส์ นี่สตาร์ฟลีท
เรามีสถานการณ์ระดับเจ็ดในเขตเป็นกลาง
เตรียมพร้อม สตาร์ฟลีท
- สก็อตตี นี่มันของจริง - พูดเล่นน่า
ยานยังไม่เป็นชิ้นเป็นอัน แล้วลูกเรือก็ยังโหรงเหรง
สตาร์ฟลีทคุณเข้าใจ สถานการณ์ปัจจุบันของเราหรือไม่
เข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน
เตรียมพร้อมที่จะรับคำสังปฏิบัติการ และเรียกตัวลูกเรือสำคัญ
ยอมรับเสียเถอะ เราหลงทาง
ก็ได้ เราหลงทาง แต่ก็ทำเวลาได้ดี
- นาวาโทซูลู กรุณาตอบด้วย - ไม่น่าเชื่อเลยนะ
นาวาโทซูลูครับ
ข่าวร้าย สุภาพบุรุษ ยกเลิกการลาพัก
รอดตัวในที่สุด!
กลับไปยังจุดพิกัดเดิมเพื่อรอการรับตัว
อย่าไปบอกว่าเราหลงทางนะ เดี๋ยวถูกล้อไม่สิ้นสุด
มีปัญหาอะไรหรือคะ
ใช่ เราโดน...
โดนพายุหิมะน่ะ
แล้วก็มองอะไรไม่เห็นเลย
ช่วยนำทางไปยังจุดพิกัดด้วย
หน้าจอของฉันบอกว่า
ทองฟาเเจมใสเเละ 21 องศา
ซูลู ดูสิ พระอาทิตย์โผล่มาแล้ว มหัศจรรย์จริงๆ
ไม่ต่องเป็นห่วง ฉันจะรักษาความลับพวกคุณ ไว้อย่างดี
จะส่งยานขนส่งพ็อตลงไปรับพวกคุณ
อูฮูรา ผมเป็นหนี้คุณคราวนี้ ซูลูจบการสื่อสาร
มากินได้แล้ว มากินได้แล้ว!
หยุดเลย... โบนส์! หยุดได้แล้ว โบนส์! เราอยู่กันตรงนี้เอง
แล้วก็กำลังหิวมากด้วย
เมล็ดสองฝักหรือหมอ
ถั่วน่ะ สป็อค แต่ไม่ใชถั่วธรรมดา
มาจากตำราอาหารใต้เก่าแก่ที่พ่อผมให้มา
และถ้าหน้าวัลแคนของคุณทำเมินละก็
ไม่เพียงแต่จะดูถูกผม แต่ตระกูลแม็คคอยทังโคตรเลย
ถางั้น ก็ไม่มีทางเลือก ต้องขอชิมสักหน่อยแล้ว
อร่อยอย่างน่าเเปลกใจ
มีรสที่ผมไม่เคยชิน
นั่นคือสูตรลับ
มีสูตรลับนันอีกมัย โบนส์
- เชิญตามสบาย - ขอบคุณ
ผมเข้าใจถูกมั้ยว่าสูตรลับนั่นคือเหล้า
วิสกี้ วิสกี้เทนเนสซี่ สป็อค ลองหน่อยมั้ย
เบอร์เบิ้นกับถั่ว เข้ากันได้ดีระเบิด
คิดว่าสป็อคจะพอรับมันได้มั้ย
พูดเล่นหรือเปล่า การเผาผลาญอาหารของวัลแคน
ต่อให้กินปลวกทั้งชาม ก็ยังไม่เป็นไร
อย่างที่คุณชอบเน้นนะหมอ ผมก็มนุษย์ครึ่งหนึ่งนะ
แต่ไม่มีแววเลย
ขอบคุณ
จะทำไงดี หมอนี่ไม่เคยเปลี่ยนเลย
คนเขาแดกดัน ก็ยังถีอเป็นคำชม
รู้อะไรมั้ย คุณสองคนนี่ทำให้คนเป็นขี้เหล้าได้
ผมรึ ผมทำอะไรละ
ทำอะไรเหรอ
กวนโทสะอย่างแรงสิ จิม
ชีวิตมนุษย์มีค่าเกินกว่าที่จะเอามาเสี่ยงบ้าบอแบบนั้น
บางทีใจบ้าบิ่นของคุณอาจไม่เคยคิด
แต่คุณน่าจะตายไปแล้วตอนหล่นตกภูเขานั่น
- คิดสิ - แล้วไง
และ แม้แต่ตอนที่หล่นลงมา ผมรู้ว่าจะไม่ตาย
นึกว่าเขาเป็นคนเดียวที่เป็นอมตะ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ที่รู้ว่าจะไม่ตายเพราะมีคุณสองคนอยู่กับผมด้วย
ผมไม่เข้าใจ
ผมรู้เสมอว่า ตอนตายจะตายคนเดียว
งันผมจะโทรไปบอกวัลฮารา ให้จองห้องไว้เพื่อคุณห้องนึง
ไม่เข้าใจเลยว่าอะไรนำเราเข้ามาอยู่ด้วยกัน
ตลอดเวลาในอวกาศ เรายั่วโมโหซึ่งกันและกัน
แล้วพอได้เวลาลาพักพวกเราทำอะไร
เรามาอยู่ด้วยกัน
คนอื่นเขามีครอบครัว
คนอื่น โบนส์ ไม่ใช่เรา
นันคุณจะทำอะไร
กำลังจะปิ้งมาร์ชเมลอน
ให้ตายสิ มาร์ชเมลอน
ไปเรียนมาจากไหนล่ะ
ก่อนออกจากยาน ผมเข้าไปค้นห้องสมุด
หากิจกรรมที่ทำกันตอนแคมปิ้งกลางแจ้ง
งั้นบอกผมที สป็อค
หลังจากปิ้งแล้ว เราทำยังไง
เราก็กิน
เรื่องกินผมรู้ แต่หมายความว่าหลังจากนั้น
คิดว่าเราจะต้องทำตามประเพณีที่เรียกว่าร้องเพลง
เยี่ยม ไม่ได้ร้องเพลงรอบกองไฟ ตั้งแต่สมัยเป็นเด็กในไอโอว่า
แล้วจะร้องเพลงอะไร อะไร...
โบนส์ เราจะร้องเพลงอะไรดี
เอาเพลง Camptown Racesมั้ย
Pack Up Your Troubles
เราจะไปแล้วหรือ กัปตัน
นั่นมันชื่อเพลง สป็อค
Moon overRigel VII
Row, Row, Row YourBoat
Row, Row, Row YourBoatผมชอบ Row...
รู้จักเพลง Row, Row, Row, Row, Row YourBoatมั้ย
เพลงนั่นไม่มีตอนที่ผมค้นหา กัปตัน
เนี้อเพลงมันง่ายๆ
"แจว แจว แจวเรือของเจ้า ค่อยคล้อยไปตามสายน้ำ
รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริงใจ ชีวิตนั้นไซร้คือแค่ฝัน"
หมอและผมจะเริ่มก่อนนะ
และพอให้สัญญาณคุณค่อยเริ่ม
หมอ ช่วยหน่อย
อย่าบอกว่าไม่ได้เตือนนะ
แจว แจว แจวเรือของเจ้า ค่อยคล้อยไปตามสายน้ำ
- รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริงใจ - แจว แจว แจวเรือของเจ้า
- ชีวิตนั้นไซร้คือแค่ฝั่น - ค่อยคล้อยไปตามสายน้ำ
- เริง เริง เริง รื่นเริงใจ - เริง เริง เริง รื่นเริงใจ
ชีวิต...
ร้องสิ สป็อค
ทำไมไม่ร้องละ
ผมกำลังพยายามเขาใจเนื้อเพลงอยู่
ก็แค่เพลง เจ้าวัลแคนเลือดเขียว
ร้องไปเถอะ เนื้อเพลงไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือร้องไปแล้วมันสนุก
โทษทีครับ หมอ
เรากำลังสนุกกันเหรอ
ให้ตายสิ ชอบเขาตอนก่อนตายมากกว่า
เอาเถอะ เอาเถอะ เลิกกันดีกว่า
- ก็แค่ร้องตามแค่นั้น - ไม่เอาน่า... เข้านอนกันเถอะ
แล้วนอนหลับกันสักหน่อย
- กัปตันครับ - สป็อค เราลาพักกันอยู่นะ
เรียกผมว่าจิมก็ได้
- จิมรึ - ใช่แล้ว สป็อค
ชีวิตไม่ใชแค่ฝัน
หลับเสีย สป็อค
ครับ กัปตัน
- ราตรีสวัสดิ์ โบนส์ - ราตรีสวัสดิ์ จิม
- ราตรีสวัสดิ์ สป็อค - ราตรีสวัสดิ์ หมอ
- ราตรีสวัสดิ์ สป็อค - ราตรีสวัสดิ์ จิม
ไม่รู้ ไม่เข้าใจเลยนะเนี่ย
กัปตันคลา มีเป้าหมายปรากฏ เป็นเครื่องตรวจสอบโบราณ
ยิ่งยากมั้ย
ยากที่สุด
ดี
อาวุธทุกชนิดในการควบคุมของฉัน
กล้อง!
การยิงขยะอวกาศไม่ใชการพิสูจน์ฝีมีอนักรบ
ฉันต้องการเปาหมายทีตอบโต
กัปตัน ข้อมูลใหม่ มีการจับตัวประกันที่นิมบัส 3
หนึ่งในตัวประกันเป็นคลิงออน
แล้วคนอื่นละ
คนเทอร์เรนคนนึงและโรมูลันคนนึง
นันแปลว่าสหพันธรัฐต้องส่งยานกู้ภัยมาช่วย
กำหนดเส้นทางสู่นิมบัส 3
อยากต่อกรกับยานสหพันธรัฐมานานแล้ว
เอาแสงบ้าๆ นั่นไปให้พ้นหน้าฉัน!
คุณสก็อต ขอโทษทีต้องส่งยานขนสงพ็อตลงมา
เครื่องทรานสปอร์เตอร์ไม่ทำงาน
กัปตัน เราได้รับคำสังสตาร์ฟลีทสำคัญ
ทำไมไม่ส่งสัญญาณมาที่ระบบสื่อสารล่ะ
คุณลืมติดตัวมาคะ
ทำไมถึงลืมได้
สุภาพบุรุษ ดูเหมือนการลาพักจะถูกยกเลิก
นำขยะกลับไปด้วย
"ขอแต่ให้มีเรือใบกระโดงยาว กับดวงดาวมานำร้อง"
- เมลวิล - จอห์น เมสฟิลด์
แน่ใจหรือนั่น
ผมคุ้นเคยกับวรรณกรรมคลาสสิค หมอ
แล้วทำไมไม่รู้จัก Row, Row, Row YourBoat
พร้อมจะเข้าจอด เอ็นเตอร์ไพรส์ การบังคับเครื่องเป็นของคุณ
ทำดีแล้ว
ลานจอดปรับแรงดันออกซิเจน
ลานจอดเขาที่
เกิดอะไรขึ้น
เท่าทีผมพูดได้ คือฝีมีอสร้างไม่เท่าสมัยก่อน
ก็ไหนบอกว่า จะทำให้ยานทำงานได้ภายในสองอาทิตย์
ผมให้คุณสาม เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าให้เวลาผมมากไป กัปตัน
- ดีมาก คุณสก็อต ทำต่อไป - ครับผม
ต้องให้พูดกี่หน ใช้เครื่องมือให้ถูกงาน!
ไม่คิดว่าเคยเห็นเขามีความสุขไปกว่านี
ระดับละ
ห้องบังคับการ
หวังว่านะ
อยากอาบน้ำ
ครับ
มีอะไรบนยานนี้ที่ทำงานมั่ง
สตาร์ฟลีทบ้าบิ่นจริงๆ ที่จะส่งเราออกไปทั้งๆ ที่เป็นแบบนี้
ด้วยกำลังคนแค่หยิบมีอ
กัปตันถึงห้องบังคับการแล้ว
กัปตัน มีสายสื่อสารจากสตาร์ฟลีทค่ะ
กรุณาเปิดบนจอได้มั้ยคุณ
กรุณาเงียบๆ กันหน่อยได้มั้ย
- ช่วย... - ได้ยินผมมั้ย
ช่วยทำให้ชัดได้มั้ย
เงียบๆ กันหน่อยได้มัย
เอ็นเตอร์ไพรส์ นีกองบัญชาการสตาร์ฟลีท ตอบด้วย
- บ็อบรึ - จิม!
แหม! นี่เราแต่งตัวกันตามสบายใช่มั้ย
ผมกำลังจะไปอาบน้ำพอดี
ขอโทษทียกเลิกการลาพักของคุณ
แต่เรามีสถานการณอั์นตรายเกิดขึ้นที่นิมบัส 3
- บนดาวเคราะห์กาแล็กติกพีซหรือ - อันเดียวกันนั่นแหละ
ตามที่เราเข้าใจ
มี่กำลังก่อการร้ายเข้ายึดนิคมแห่งเดียวบนนั้น
และจับกงสุลแห่งคลิงออน โรมูลัน
และกงสุลสหพันธรัฐเป็นตัวประกัน
ผมรู้ว่าสภาพของ เอ็นเตอร์ไพรส์ ยังไม่เรียบร้อยดี...
ด้วยความเคารพ ตอนนี้ เอ็นเตอร์ไพรส์ยังไม่ได้เรื่องเลยครับ
น่าจะมียานลำอื่นในเขตนี้
ยานอื่นก็มี แต่ ไม่มี่กัปตันทีมีประสบการณ์
กัปตัน ผมต้องการจิม เคิร์ค
- ได้โปรดเถอะ - คำสั่งของคุณคือ
เดินทางไปสู่นิมบัส 3 ประเมินสถานการณ์
และหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยไม่จำเป็น
นอกเหนือสิ่งใด นำตัวประกันกลับมาอย่างปลอดภัย
คลิงออนมีการตอบโต้อะไรมั้ย
ไม่ แต่แน่ใจ ได้ว่ามีแน่
รับทราบ เคิร์คจบการสื่อสาร
เตรียมกำหนดเส้นทางไปสู่นิมบัส 3 คุณซูลู
ครับผม
เส้นทางกำหนดแล้ว
ผมเกรงว่าปัญหาของยาน ต้องไปแก้ไขกันระหว่างทาง
เพราะจำนวนคนของเราน้อย ผมหวังว่าทุกคนจะทำงานกันอย่างดีที่สุด
จบพูดแค่นี้ ไปทำงานกันได้แล้ว
จิมถาคุณถามผม แตก็ยังไม่ได้ถาม
ผมว่านีเป็นความคิดไม่เข้าท่ามาก เราต้องไปเจอพวกคลิงออนแน่นอน
และพวกมันก็ไม่ชอบคุณนัก
ผมก็ไม่ชอบพวกมัน
- ห้องเครื่อง - สก็อตตี้พูด
เราต้องการพลังทังหมดทีให้เราได้
ไม่ต้องเป็นหวง กัปตัน เราจะต้องชนะพวกคลิงออนร้ายนั่น
ถึงแม้ผมจะต้องออกไปเข็นเองก็ตาม
หวังว่าคงจะไม่ต้องถึงขนาดนั้น คุณสก็อต
เร่งความเร็วเท่าที่ทำได้ คุณซูลู
ครับผม
มีอะไรหรือ จิม
คิดถึงเก้าอี้ตัวเดิม
ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ ออกเดินทางไปนิมบัส 3 แล้ว
เอ็นเตอร์ไพรส์หรือ
นันยานของเคิร์ค!
ถาเอาชนะเคิร์คได้...
ทานก็จะเป็นนักรบทียิ่งใหญ่ที่สุดแหงดาราจักร
ความเร็วเต็มที
ความสำเร็จ!
ปูมเรือ สตาร์เดทที 845...
ปูมเรือ สตาร์เดทที 84...
- สวัสดี กัปตัน - นันแหละ... ลืมไปได้เลย
กัปตัน เราได้ข้อมูลตัวประกันที่คุณขอแล้ว
เอาขึ้นจอสิ
นี่เป็นการสื่อสารที่ได้รับอนุมัติแล้วจาก ธนาคารขอมูลดาราจักรแห่งสตาร์ฟลีท
- ไม่ใชนายพลคอร์ดนะ - คนเดียวกัน
ดูเหมือนจะตกกระป๋อง จากกองบัญชาการสูงสุดแหงคลิงออน
กลยุทธ์ทางทหารของนายพลคอร์ด เป็นวิชาทีต้องเรียน
สมัยผมยังเป็นนักเรียนทหาร
ถึงเวลาผมถูกปลด ก็หวังว่าคงจะได้ดีกว่าคอร์ด
นีนาจะเป็นเทปตัวประกัน
ไม่นานมานี้ เรายอมจำนนอย่างเต็มใจ
ต่อกำลังของกองทัพดาราจักรแห่งแสงสว่าง
ในขณะนีเ้ราอยู่ในความปกปองของพวกเขา
ผู้นำพวกเขารับรองว่า จะปฏิบัติต่อเราอย่างมีมนุษยธรรม
ถาทานยอมทำตามคำเรียกร้องของเขา
ฉันเชื่อในความจริงใจนั้น เขาขอให้ท่านสงยานสหพันธรัฐมาลำหนึง
เพื่อเป็นการแลกกับ การปล่อยตัวพวกเราทัง้หมดทันที
วางใจ ได้ว่าเรามีสุขภาพดี
และจะยินดื่มากถ้ามีคำตอบด่วน
ผมเสียใจทีต้องทำการรุนแรงเช่นนี้ แต่เวลานี้เป็นเวลาที่สิ้นหวัง
ผมไม่มีเจตนาที่จะทำร้ายคนบริสุทธิ์เหล่านี้
แต่อย่าลองใจผมแล้วกัน ผมขอร้องให้คุณ...
ขอให้รีบตอบอย่างเร็วด่วน
มีอะไรหรือ
- ดูอย่างกับเพิงเห็นผีงันแหละ - คงใชมัง กัปตัน
คงใชมั้ง
สป็อค มีอะไรหรือ
- รู้จักวัลแคนคนนี้มั้ย - ไม่เเนใจ
แต่ดูหน้าคุ้นๆ
เขาทำให้นึกถึงใครคนหนึงที่ผมรู้จักสมัยเด็กๆ
อ้าว สป็อค ไม่นึกว่าจะมีวัยเด็กด้วย
ผมไม่คิดถึงอดีตบ่อยนัก
เขาทำให้นึกถึงใครหรือ
มีนักเรียนอยู่คนหนึง เก่งเป็นพิเศษ
ฉลาดหลักแหลม
คาดกันว่าสักวันเขาจะต้อง
เป็นหนึงในบรรดาปราชญ์แหงวัลแคน
- แต่เขาเป็นพวกปฏิวัติ - หมายความว่าอะไร
ความรู้และประสบการณ์ที่เขาแสวงหา
เป็นสิ่งต้องห้ามในความเชื่อของวัลแคน
- ต้องห้ามรึ - เขาปฏิเสธการอบรมด้วยตรรกวิทยา
และนำตัณหาเยี่ยงสัตว์ของบรรพบุรุษเรามาใช้
ทำไม
เขาเชื่อว่าทางไปสู่ความรู้จักตัวเอง คืออารมณ์ ไม่ใชเหตุผล
คิดดูสิ วัลแคนที่มีอารมณ์
เมื่อเขาโน้มน้าวให้คนคล้อยตาม
เขาถูกเนรเทศจากวัลแคน ไม่ให้กลับไปอีกเลย
- นาสนใจ - กัปตันกรุณามายังห้องบังคับการ
กำลังไป
- สป็อคละ - มาแล้ว กัปตัน
กำลังเขาใกล้นิมบัส 3
ความถีคลื่นทักทายเปิด
วงโคจรมาตรฐาน คุณซูลู
กัปตัน เราได้รับสัญญาณจากพาราไดซ์ ซิตี
ต้องการทราบจุดประสงค์ของเรา
ตอบรับไปด้วยคลื่นสถิต ให้พวกเขาคิดว่าเรากำลังมีปัญหา
ซึ่งก็ไม่ต่างไปจากความจริงนัก
พาราไดซ์ ซิตี้ เพิ่มพลังขึนอีกได้มั้ย
เราแทบไม่ได้ยินสัญญาณเลย
ห้องทรานสปอร์เตอร์ ขอสถานภาพ
สก็อตตีพูด กัปตัน
เครื่องทรานสปอร์เตอร์ยังใชงานไม่ได้
แม้เราจะสามารถจับลำแสงไปที่ตัวประกัน
แตก็นำตัวขึ้นมาไม่ได้
เราต้องไปเอาตัวพวกเขาขึ้นมาด้วยวิธีโบราณ
ยานของคลิงออนกำลังเขามาในระยะ
ยานล่าเหยื่อ กะว่าภายใน 1.9 ชัวโมง จะอยู่ในรัศมีอาวุธ
ให้ตายสิ ไปกันเถอะ
เครื่องตรวจสแกนของพวกเขาเกาแก่ แตก็ใช้งานได้
ผมแนะนำให้เราลงทีจุดพิกัด 8-5-6-3
นันมันไกลจากพาราไดซ์ ซิตี้
ลงไปใกล้กว่านี้จะเสี่ยงกับการถูกตรวจเจอ
- คุณซูลู ลงมีอ - ครับผม
พาราไดซ์ ซิตี้ นียานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์
ยานแหงสหพันธรัฐ
นี่กัปตันพาเวล เชคอฟพูด
คุณกำลังละเมิดสนธิสัญญาความเป็นกลาง
ผมแนะนำให้คุณปล่อยตัวประกันทันที
ไม่งั้นจะต้องยอมรับผลที่ตามมา
คำขู่ของคุณน่าขันมาก กัปตันเชคอฟ
ผลที่ตามมาในใจคุณคืออะไรละ
ไป ไป ไป!
ในขณะทีเราคุยกันอยู่นี่ ยานรบของคลิงออนกำลังมา
คาดว่าจะมาถึงในหนึ่งชั่วโมง
ผมคาดว่าคลิงออนคงจะโกรธมาก
คุณช่างประเมินต่ำเสียจริงๆ พวกเขาน่าจะทำลายดาวเคราะห์นี้
ถ้างั้นผมก็โชคดีที่มียานคุณไว้คอยปกป้อง
ในระหว่างนี้ กัปตันเชคอฟ ผมขอสั่งให้คุณและผู้ช่วยของคุณ
ส่งลำแสงลงมาที่จุดพิกัดของผม
เรายินดีทีจะทำเช่นนั้น
แต่ก่อนอื่นต้องให้แน่ใจในบางอย่าง
ถ้าเดินไป ผมกะว่า เราจะถึงพาราไดซ์ ซิตีในเวลา 1.2 ชัวโมง
เราไม่มีเวลา 1.2 ชัวโมง
เดี๋ยวก่อน เยี่ยม!
แต่ต้องทำให้พวกเขาสนใจเราก่อน
อะไร
นันอะไร
ให้ตายสิ!
เธอเปลือยหรือเปล่า
- อะไร - เธอเปลีอยหรือเปล่า
นั่นอะไร
ว่าไงหนุ่มๆ
ฉันอยากเล่นให้คนดูที่ไม่ไปไหนมานานแล้ว
ให้ตายสิ
- สป็อค - ครับ กัปตันว่าไง
- เป็นหนึ่งเดียวกับมา - ครับ กัปตัน
เปิดประตู หนวยลาดตระเวนของเรา
ทหารสหพันธรัฐตามหลังเรามาติดๆ ปิดประตู!
พวกเขาจะไปไหนกัน
- สป็อค - จับม้าไว้ กัปตัน ผมกำลังสแกนดู
ตัวประกันถูกจับตัวอยู่ในโครงสร้างนั่น
กาลิเลโอ นี่สไตรค์ทีม คุณเริ่มวิ่งได้
- พวกแกเป็นใคร - ปีนเฟเซอร์ ลงจากม้า
- ซูลู ดับไฟนั่น - ครับ กัปตัน
มีอะไรเกิดขึ้น
ผมขอสั่งให้คุณยอมแพ้ทันที
คุณกำลังโดนโจมตี โดยกองกำลังสหพันธรัฐที่เหนือชั้นกว่า
รู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป ผมไม่ต้องการการนองเลือด!
เดี๋ยว กลับมาก่อน!
อูฮูรา ลงมาได้แล้ว
รับทราบ กำลังมา
โอกาสให้บันเทิงใจมีไม่จำกัด บริเวณใกล้เคียงมีชื่อในเรื่อง
สัตว์ป่ามากมาย การตกปลารึ ก็ยอดเยี่ยม
เงินกู้ง่ายดายจากธนาคารสหพันธรัฐ
เราสามารถพาคุณ ไปยังบ้านตัวเอง...
ขอบคุณพระเจ้า
กรุณาร่วมมือกับเรา
โปรดส่งอาวุธมาให้เรา
จะรออะไรอยู่ล่ะ ลงมาสิ!
เยี่ยมมาก เพื่อน
สป็อค!
สป็อค
ฉันเอง ไซบ็อก
หลายปีดีดัก ในที่สุดเราก็มาเจอกันจนได้
ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันหรือ
คุณถูกจับ
ด้วยข้อหา 17 ข้อที่ละเมิดสนธิสัญญาความเป็นกลาง
สป็อค ในที่สุดก็พัฒนาอารมณ์ขันได้แล้ว
ไม่ได้ตังใจให้ขบขัน แต่นี่เป็นข้อหาร้ายแรง
- อย่างไรก็ตาม ถ้ายอมให้จับตอนนี้ - เสียใจ สป็อค ฉันยอมให้จับตอนนี้ไม่ได้
เพราะยังไม่เสร็จการละเมิดความเป็นกลาง
จริงๆ แล้วเพิ่งจะเริ่มต้นเอง
การละเมิดขั้นต่อไป ตังใจว่าจะขโมยของ
ของชิ้นใหญ่
ผมต้องการยานอวกาศของคุณ
ที่ทำเรื่องทั้งหมดนี่ขึ้นมาเพื่อจะได้ยานของผมงั้นหรือ
- คุณคือใคร - เจมส์ ที เคิร์ค
- กัปตันแห่ง เอ็นเตอร์ไพรส์ - แต่ผมนึกว่ากัปตันเชคอฟ...
เข้าใจแล้ว!
ฉลาดมาก กัปตัน
สป็อค ดูเหมือนนายจะได้ โอกาสครั้งที่สองที่จะเข้าร่วมกับฉัน
ว่าไงละ
- ผมเป็นเจ้าหน้าที่แห่งสตาร์ฟลีท - เเน่นอน
เเน่นอน
งันฉันจะยึดยานเองโดยไม่มีนายช่วย
ยานขนส่งพ็อตกำลังมา
ตำแหน่งยานล่าเหยื่อละ
เข้ามาใกล้
คาดหมายระยะโจมตีใน 8,000 เคลลิแค่ม
เข้าไปอย่างเงียบๆ ชะลอเหลือพลังงานผลักดันแค่หนึ่งส่วนสี่
เตรียมเครื่องพรางตัว
เปิดเครื่องพรางตัว
คุณเชคอฟ
ยานล่าเหยื่อหายไปแล้ว มันคงอำพรางตัว
- เปิดเกราะกำบัง - แต่ยานขนสงพ็อต...
ทำสิ เปิดเตือนภัยรหัสแดง
เมื่อเราควบคุมยานของคุณได้แล้ว ค่อยนำคนที่เหลือของเราขึ้นไป
พวกคลิงออนอยู่ข้างนอกนั่น
เราคงโชคดีถ้าได้กลับไปที่ยาน
กาลิเลโอ นี่ เอ็นเตอร์ไพรส์ เตือนภัย รหัสแดง
ยานล่าเหยื่อกำลังเข้ามาใกล้ มันพรางตัว เราเปิดเกราะกำบังแล้ว
แนะนำให้กาลิเลโอหาที่หลบภัย จนกว่าสถานการณ์จะปลอดภัย
- รับทราบ - ไม่!
ไม่ตอบรับ คงเส้นทางไว้
ไซบ็อก ฟังนะ การทียานลำนีจะเขาไปจอด
เอ็นเตอร์ไพรส์ จะต้องลดเกราะกำบังลง เพื่อเปิดลำแสงไลลา
เพื่อนำเราเขาขางใน และการเปิดเกราะขึนใหม่จะใช...
เวลา 15.5 วินาที
ไม่นานมาก แต่ชัวขณะนั้น ก็จะเป็นเป้าให้คลิงออนโจมตีได้
- คอร์ด บอกเขาสิ - เขาพูดความจริง
ถ้าพวกผมพรางตัว แสดงว่าตั้งใจจะโจมตี
เราหันกลับไม่ได้
- คุณต้องยอมให้เราทำอะไรบ้าง - ให้ผมทำอะไรสักอย่าง
ก็ได้ ทำเท่าที่จำเป็น แต่ไม่มากไปกว่านั้น
เอ็นเตอร์ไพรส์ นีเคิร์คพูด
เคิร์ค
เขาอยู่ในยานขนส่งพ็อต!
เปลี่ยนเส้นทางโจมตี!
เข้าใจสถานการณ์ของคุณ ไม่สามารถกลับไปยังดาวเคราะห์ได้
เตรียมพรอมทีจะปฏิบัติการลงจอดฉุกเฉินแผน ด.
- อะไรคือปฏิบัติการลงจอดฉุกเฉินแผน ด. - ผมไม่รู้
- ด. อย่างใน "ด่านกีดขวาง" - พูดเลนละมัง
คุณกำลังทำอะไร
ในการทีจะลดและเปิดเกราะกำบัง อย่างรวดเร็วเท่าทีจะทำได้
เราจะไม่ใชลำแสงไลลา แต่จะบินเขาไปเอง
- บินเองรึ - คุณทำแบบนีบอยแค่ไหน
จริงแล้ว นีเป็นครังแรกของผม
เขาเก่งนะ
จริงๆ
สก็อตตี พอผมให้สัญญาณ เปิดประตูลานจอด
เตรียมพรอมทีจะปิดเครื่องพรางตัว เพื่อเตรียมยิง
เคิร์คถึงสก็อตตี ลดเกราะ
เกราะลดแล้วครับ
ยานล่าเหยื่อ จุดพิกัด 1-0-5 มาร์ค 2
ไป ซูลู!
พวกเขาเข้ามาแล้ว!
เล็งที่เอ็นเตอร์ไพรส์
เอ็นเตอร์ไพรส์อยู่ในเป้า!
ความเร็ววอร์พเดี๋ยวนี้
ยิง!
ตามมันไป!
เก่งมาก
เราต้องเปลี่ยนเส้นทางทันที
ผมจะพาคุณไปที่ห้องบังคับการ
หยิบขึ้นมา
ไซบ็อก
คุณต้องยอมให้จับ
ไม่
- นายต้องฆ่าฉัน - ยิงเลย!
มีอยู่ขณะหนึ่ง ที่คิดว่าอาจจะยิงจริงๆ
เอาตัวเขาไปขังไว้กับกัปตันเคิร์ค
สป็อค
ไปที่ห้องบังคับการกับฉันสิ
ไม่
ผมจะไม่
นายก็รู้ว่าฉันถูก
งันก็ต้องไปรวมกับพวกเขา
ไป ไป!
- สองคนนี้จะเป็นประโยชน์ - ขอเวลาให้เราตามลำพังหน่อยนึง
อยากลัวไปเลย
- ให้ตายสิ สป็อค ให้ตายสิ! - กัปตัน ทีผมทำไป...
ที่คุณทำไปคือการหักหลังทุกคนบนยานลำนี้
ทีแย่กว่านัน ผมหักหลังคุณ ผมไม่หวังให้คุณยกโทษให้
ยกโทษให้เหรอ น่าจะเตะก้นให้น่วม
ถามันจะช่วยได้
- อยากให้จับตัวไว้ให้มั้ย จิม - อย่ามายุ่ง
ทำไม สป็อค ทำไม ก็แค่กระดิกไกปืนเท่านัน
ถาผมกระดิกไกปีน ไซบ็อกก็ต้องตาย
- ผมสั่งให้คุณปกป้องยานลำนี้ - คุณสั่งให้ผมฆ่าพี่ชายของผม
ฟังนะ หมอนั่นอาจจะเป็นชาววัลแคน แต่ก็ไม่หมายความว่า...
ไม่ ไม่ใช กัปตัน คุณไม่เข้าใจ
ไซบ็อกเป็นลูกของซาเร็คเหมือนกัน
หมายความว่าเป็นพี่น้องจริงๆ หรือ
- คิดขึ้นมาเองใช่มั้ย - เปล่า
ต้องใช่ ไซบ็อกไม่มีทางเป็นพี่ของคุณได้
เพราะผมรู้มาว่าคุณไม่มีพี่ชาย
ทางเทคนิคแล้วคุณพูดถูก ผมไม่มีพี่ชาย
- เห็นมั้ยล่ะ - แต่ผมมีพี่ต่างแม่
ต้องขอนั่งลงหน่อยแล้ว
ไหนขอชัดๆ ทีสิ
คุณกับไซบ็อกมีพ่อคนเดียวกัน แต่ต่างแม่
ใช่แล้ว ถูกต้อง แม่ของไซบ็อกเป็นเจ้าหญิงวัลแคน
พอท่านตาย ไซบ็อกและผมถูกเลี้ยงมาอย่างพี่น้อง
ก่อนหน้านี้ทำไมไม่บอกว่าเป็นพี่น้องกัน
มันไม่ใชวิสัยที่ผมจะพูดเรื่องส่วนตัว
สำหรับเรื่องนั้น ผมขอโทษ
เขาขอโทษ เห็นมั้ย ขอโทษ แล้วจะทำให้ทุกอย่างดีขึน
- เขาขอโทษ ทุกอย่าง... - หยุดนะ จิม!
สป็อคฆ่าพี่เขาไม่ได้ อย่างที่ก็ฆ่าคุณไม่ได้เช่นกัน
ถ้าอยากจะลงโทษในสิ่งที่เขาทำผิดไป
ทำไมไม่จับเขาขังเสียล่ะ
นอกจากนี้ เรายังมีปัญหาใหญ่กว่านั้นให้แก
อย่างเช่นจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
ผมจะพูดอย่างเดียวนะ สป็อค
- คุณทำให้ผมประหลาดใจเสมอ - ผมด้วย
ผมเริ่มจะเป็นห่วง กัปตันไปไหน
ไม่เป็นไร พาเวล ไซบ็อกจะอธิบายเรื่องทั้งหมดให้ฟัง
- ซูลู นั่นคุณทำอะไร - วางเส้นทางเดินใหม่
ทางเดินใหม่ คุณไม่มีอำนาจนั้น
มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
- พาเวล... - ผมจะไม่บังคับคุณ
- ...คุณต้องฟังชายคนนี้ - การตัดสินใจต้องเป็นของคุณ
- ผมไม่เข้าใจ - เราแต่ละคนซ่อนความเจ็บปวดลึกลับ
แบ่งปันมาให้ผม แล้วจะได้พลังจากการแบ่งปันนั้น
ไม่ได้ผล
ไม่ฉลาด
- น่าจะเตือนผมนะ - เขาเตือนแล้ว จิม
ต้องมีทางออกไปจากที่นี่สิ
นี่เป็นคุกใหม่ กัปตัน ทำไว้ไม่ให้แหกออกไปได้
- รู้ได้ยังไง - คนออกเเบบทดสอบแล้ว
โดยใชคนที่ฉลาดและเก่งที่สุดเท่าที่จะหาได้
เขายังออกไปไม่ได้
เป็นไปได้มั้ยที่คนๆ นี้มีหูแหลมๆ
และก็สามารถอย่างน่ากลัวในการทำให้ เพื่อนร่วมยานลำบากอีกด้วยใช่มั้ย
เขามีหูแหลมๆ
ตามเส้นทางใหม่ ความเร็ววอร์พ 7
จะถึงที่หมายภายใน 6.7 ชัวโมง ที่ความเร็วระดับนี้
ในเมื่อเรากำลังไปตามจุดหมายแล้ว
ถึงเวลาทีผมจะประกาศ ความมุงหมายให้ลูกเรือที่เหลือรู้
ลูกเรือผู้กล้าหาญแห่งยาน เอ็นเตอร์ไพรส์
มาพิจารณาปัญหาของการมีชีวิต
นี่เป็นคำถามที่มนุษย์ตั้งถาม
นับแต่ครังแรกทีเบิ่งตามองดวงดาวแล้วก็ฝัน
บรรพบุรุษวัลแคนของผม ถูกครอบครองโดยอารมณ์ของตน
พวกเขารู้สึกด้วยใจ แสดงความรักจากใจ
เชื่อมันด้วยใจของตน
แต่นอกเหนืออื่นใด พวกเขาเชื่อมั่นในสถานที่แห่งหนึ่ง
ทีซึ่งคำถามเกี่ยวกับชีวิตจะได้รับคำตอบ
หลักศาสนาสมัยใหม่บอกเราว่าสถานที่นั้นไม่มีจริง
เป็นจินตนาการที่คนนอกศาสนาคิดขึ้น
นี่ไม่ใช่จินตนาการ ผมขอบอก
ผมขอบอก
มันมีจริง
พี่น้อง เราถูกเลือกมา
ให้ผจญภัยครังยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
การคนพบชาคารี
- เป็นไปได้หรือ - อะไรเป็นไปได้
ทีเขาพบชาคารี เหตุผลทีไซบ็อกทิ้งวัลแคนไป
จุดหมายของเรา ดาวเคราะห์ชาคารี
ซึ่งอยู่เลยไปจากเดอะเกรตแบร์ริเออร์
ทีศูนยก์ลางของดาราจักร
- ทีศูนย์กลางของดาราจักรหรือ - ทีซึ่งมีชาคารีอยู่ตามตำนาน
แต่ไม่มีทางไปถึงศูนย์กลางของดาราจักรได้
ไม่เคยมียานลำไหนไปถึงเดอะเกรตแบร์ริเออร์
ยานสำรวจไปไม่เคยกลับ
ไซบ็อกฉลาดอย่างที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
สป็อค ผมห่วงแค่การได้ยานกลับมา
เมื่อทำสำเร็จ แล้วไซบ็อกเข้ามาอยู่ในนี้
ถึงตอนนั้น ค่อยมาถกเรื่องชาคารีกันจนหน้าเขียวเลย
จนกว่าตอนนั้น คุณจะร่วมใจกับผมหรือไม่
- ผมอยู่ที่นี่ กัปตัน - มันไม่ค่อยชัดนะ สป็อค
นั่นเสียงอะไร
ผมเชื่อว่าเป็นรูปแบบการสื่อสารโบราณอย่างหนึ่ง
- ที่เรียกว่ารหัสมอส - ถูกแล้ว
ผมไม่ค่อยชิน นันตัว "ถ"
- "อ" - "ย" จบคำ
- ถอย - คำใหม่ "ไ" "ป"...
"เ" "ร็" "ว"
"ถอย" "ไปเร็ว"
- ถอยไปเร็วรึ - ถอยไปเร็วรึ
ยืนกันอยู่ตรงนั้นทำไม
เห็นแล้วไม่รู้จักหรือว่านีคือการแหกคุก
เยี่อใยระหว่างสามคนนี้หนาแน่น ยากที่จะเข้าแทรก
จะต้องเป็นการท้าทายอย่างยิ่ง
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
- กัปตัน ตอนนี้เราเชื่อใจใครไม่ได้แล้ว - เราอาจจะส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ...
มีเครื่องส่งฉุกเฉิน
ที่ห้องสังเกตการณ์หัวเรือ
ปัญหาเดียวก็คือ มันอยู่บนโน้น เราอยู่ข้างล่างนี่
อาจจะไปถึงมันได้ผ่านช่องลิฟต์เทอร์โบเบอร์สาม
ซึ่งปิดซ่อมอยู่ มันเป็นการปีนที่ยาวและอันตราย
พวกเราบางคนชอบการปีนที่ยาวและอันตราย
คุณสก็อต พยายามซ่อมเครื่องทรานสปอร์เตอร์ให้ได้
ถ้าเราติดต่อยานช่วยเหลือได้ เราจะต้องใช้มัน
ช่องลิฟต์เทอร์โบนั่นไปทางไหน
ไปตามอุโมงค์นั่นจนถึงช่องระบายน้ำ แล้วเลี้ยวขวา
แล้วเลี้ยวซ้ายที่จอ ไม่พลาดหรอก
- คุณสก๊อต เยี่ยมยอดไปเลย - ไม่เห็นจะมีอะไรน่าแปลกใจ
ผมรู้จักยานลำนี้อย่างกับหลังมีอตัวเอง
เอาละ คิดแบบนี้แล้วกัน เราจะได้ออกกำลังกายกันอย่างดี
ใช่ หรือไม่ก็หัวใจวาย
พาคุณสก็อตไปที่ห้องพยาบาล
จิม กว่าจะถึงนี่คงเป็นชาติ
สป็อคอยู่ไหน
ผมคิดว่าหาวิธีเร็วกว่าได้
โบนส์ละ
คุณสองคนล่วงหน้าไปก่อน ผมจะรอคราวหน้า
เราจะไม่แยกกัน
- ดูเหมือนจะหนักไปหน่อย - คงเป็นเพราะมาร์ชเมลอนนั่น
สป็อค เพิ่มกำลังจรวด
ถ้าผมยิงเครื่องตอนนี้ กัปตัน เราจะพุ่งขึ้นข้างบน
ด้วยความเร็วเหลือเชื่อ
ยิงจรวด!
กัปตัน โปรดลงมานี่...
เหยียบเบรค!
ผมเกรงว่าจะเลยไปชั้นหนึ่ง
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
สป็อค
ช่องฉุกเฉินเปิดแล้ว
ถึงทุกคนที่ได้ยินเสียงผม
นี่คือกัปตันเจมส์ ที เคิร์ค แห่งยานสหพันธรัฐ เอ็นเตอร์ไพรส์
ถาได้รับแล้ว กรุณาตอบด้วย
ได้รับแล้ว
เอ็นเตอร์ไพรส์ นีกองบัญชาการสตาร์ฟลีท ทราบแล้ว เปลียน
กำลังไม่เป็นมิตรได้ยึดยานของเรา
และกำหนดเส้นทางไปสู่เดอะเกรตแบร์ริเออร์
จุดพิกัดของเราคือ 0-0-0...
- มาร์ค 2 - ...มาร์ค 2
ขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน ตอบด้วย
ทราบแล้ว เอ็นเตอร์ไพรส์ เราจะส่งยานไปช่วยทันที
รับทราบ สตาร์ฟลีท
เส้นทางพิกัด 0-0-0 มาร์ค 2
แต่กัปตัน เส้นทางนันจะนำเราไปสู่ เดอะเกรตแบร์ริเออร์ด้วย
ที่ไหนเคิร์คไป เราตาม
เชื่อว่าข้อความของคนได้รับแล้ว
จะหวังไม่ให้เราทำอะไรได้ยังไง ในเมื่อคุณพาจะยานไปสู่เดอะเกรตแบร์ริเออร์
สิ่งที่คุณกลัวคือความไม่รู้
คนในดาวเคราะห์ของคุณเคยเชื่อว่าโลกมันแบน
โคลัมบัสพิสูจน์ว่ามันกลม
ที่บอกว่าเพดานเสียงทะลุไม่ได้ ก็ทะลุมาแล้ว
ที่บอกว่าความเร็ววอร์พเป็นไปไม่ได้ ก็เป็นไปแล้ว
เดอะเกรตแบร์ริเออร์เป็นที่สุด ของความกลัวในจักรวาล
เป็นความต่อเนื่องของความกลัวส่วนตัว
กัปตันเคิร์ค ผมอยากให้คุณเข้าใจ
อยากให้คุณยอมรับ คุณกลัวทีจะฟังผมหรือ
ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
รอข้างนอก
ผมแน่ใจว่าคุณมีคำถามมากมาย
ที่นี่ ทามกลางดวงดาวในดาราจักรของเรา
เราจะไปหาคำตอบด้วยกัน
ช้าก่อน ช้าก่อน ช้าก่อน สก็อตตี ช้าไว้ คุณกลับมาแล้ว
อูฮูรา ผมฝันประหลาดมากที่สุด
ฝันว่ามีคนบ้ามายึดยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ ของเรา
สก็อตตี เขาไม่ใชคนบ้า
- ไม่ใช่หรือ - ไม่ใช่
ไซบ็อกแค่ทำให้เราสัมผัสกับ
ความรู้สึกที่เราไม่กล้าแสดงออก
- ผมต้องกลับไปที่เครื่องทรานสปอร์เตอร์ - ไม่ ไม่ ไม่ สก็อตตี!
มีอะไรมากมายที่ฉันอยากบอกคุณ
บางทีคุณอาจรอให้ผมแข็งแรงกว่านี้หน่อย
ผมไม่คิดว่าจะรับมันได้ในสภาพของผมแบบนี้
หรือของคุณ
ชาคารี
"แหล่งกำเนิด"
"สวรรค์"
"อีเด็น"
จะเรียกว่าอะไรก็ตาม คลิงออนเรียกว่า "คุยทู"
โรมิลัยเรียกว่า "วอร์ทา วอร์" ภาษาแอนโดเรียคือ...
ออกเสียงไม่ได้
ยังไงก็ตาม ในทุกวัฒนธรรมมีความฝันเดียวกันนี้
เป็นสถานที่ซึ่งทุกสิ่งกำเนิด สำหรับเรา ในไม่ช้าสถานที่นั้นก็จะเป็นจริง
ความจริงเดียวที่ผมเห็นคือ ความเป็นนักโทษในยานของตัวเอง
พลังอะไรนะที่คุณใช้ครอบงำลูกเรือของผม
ผมไม่ได้ครอบงำ แต่ปลดปลอยให้เป็นอิสระ
ทำยังไง
โดยการให้คุณเผชิญหน้ากับความเจ็บปวด และดึงพลังจากมัน
เมื่อเสร็จแล้ว ความกลัวก็หยุดคุณไม่ได้
ฟังดูเหมือนการล้างสมอง
- ความกลัวของคุณซ่อนเร้นลึกที่สุด - อะไรนะ
ผมรู้สึกได้ แล้วคุณละ
เลนาร์ด
นี่ต้องเป็นกลลวงอะไรสักอย่าง
เลนาร์ด
พ่อหรือ
- พระเจ้าช่วย อย่าทำกับผมแบบนี้ - เลนาร์ด
ผมอยู่นี่ ผมอยู่กับพ่อแล้ว
มันปวด
หยุดความปวดนั่น
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้หมดแล้ว
พ่อต้องอดทน
พ่อทนความปวดนันไม่ได้
ช่วยพ่อด้วย
ความรู้ทั้งหมดที่มี ก็ยังช่วยพ่อไม่ได้
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ เครื่องช่วยพยุงจะทำให้เขามีชีวิต
เรียกแบบนี้ว่ามีชีวิตเหรอ
ลูก
- ปลอยพ่อไป - ผมทำไมได้ครับ พ่อ
แต่ยังไง จะให้ทนดูพ่อทรมานแบบนี้ได้ยังไง
คุณเป็นหมอ
ผมเป็นลูก
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เพื่อปกป้องเกียรติของพ่อ
นันไม่ใช่สิงที่แย่ที่สุด
- ไม่ - ใช่มั้ย
- ไม่! - เล่ามาสิ
ไม่นานหลังจากนั้น ก็มีการค้นพบวิธีรักษา วิธีรักษาให้ตายสิ!
ถาคุณไม่ฆ่าพอเสีย ก็อาจยังมีชีวิตอยู่
ไม่! ผมรักพอ ผมป่ลอยพ่อไป!
ตอนนั้นคุณทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
ใช่ ไม่! ใช่!
ปล่อยความเจ็บปวดนั้นไป ปล่อยมันไป!
ความเจ็บปวดนั้นมันกัดกร่อนจิตใจคุณ มาเป็นเวลานาน
ทีนี้คุณได้เดินก้าวแรก
ก้าวต่อไปเราจะเดินไปด้วยกัน
ความเจ็บปวดของแต่ละคนไม่เหมือนกัน
ผมไม่ซ่อนความเจ็บปวด
- ฉันรู้จักนายดีกว่านัน - งั้นหรือ
- สป็อค อย่า - ไม่เป็นไร กัปตัน
เริ่มเลย
- นั่นอะไร - คิดว่ากำลังดูภาพการกำเนิดของผม
ซาเร็ค ลูกของคุณ
เหมือนมนุษย์มาก
สป็อค
- ทำอะไรกับเพื่อนผม - ไม่ได้ทำอะไรเลย
นี่คือตัวตนของพวกเขา ไม่รู้เหรอ
ไม่ ผมไม่รู้
- ทีนี้ก็เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเอง - ไม่ ผมขอปฏิเสธ
- จิม พยายามเปิดใจหน่อย - เรื่องอะไร
เรื่องที่ผมตัดสินใจผิดในชีวิตน่ะหรือ
เรื่องที่ผมเลี้ยวซ้าย แทนที่ควรจะเลี้ยวขวาใช่มั้ย
ผมรู้จุดอ่อนของตัวเอง
ไม่ต้องให้ไซบ็อกมาแจกแจงให้ฟัง
ถ้าหากคุณแค่อ่อนข้อ และยอมให้ตัวเอง...
- ถูกลางสมองโดยคนเจ้าเลห์นี่น่ะหรือ - คุณคิดผิดแล้ว
- คนเจ้าเลห์นี่ขจัดความเจ็บปวดให้ผม - ให้ตายสิ โบนส์ คุณเป็นหมอนะ
คุณก็รู้ว่าความเจ็บปวดและรู้สึกผิดขจัดไม่ได้
ด้วยการโบกไม้กายสิทธิ์
มันคือสิ่งที่ติดตัวเรา เป็นสิ่งที่ทำให้เราเป็นเรา
ถ้าสูญเสียมันไป ก็เท่ากับสูญเสียตัวเอง
ผมไม่อยากให้ความเจ็บปวดหายไป ผมต้องการมัน!
ไซบ็อก นี่ห้องบังคับการ เรากำลังเข้าใกล้เดอะเกรตแบร์ริเออร์
กัปตัน ผมเกรงว่าคุณจะอยู่ที่นี่
สป็อค หมอแม็คคอย มากับผม
- สป็อค - ผมไปกับคุณไม่ได้
- ทำไม - เพราะผมเป็นส่วนของที่นี่
ฉันไม่เข้าใจ
ไซบ็อก คุณเป็นพี่ชาย แต่ไม่รู้จักผมเลย
ผมไม่ใช่เด็กนอกคอก ที่คุณทิ้งไปเมื่อหลายๆ ปีมาแล้ว
ตั้งแต่เวลานั้น ผมได้พบตัวเอง และที่ของตัวเอง
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร ไปกับคุณไม่ได้
ถางั้นก็ไม่ต้องนับผมไปด้วย
- งันก็เจอกันที่ฟากโน้นแล้วกัน - เดี๋ยว!
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีทางผ่านเดอะเกรตแบร์ริเออร์ไปได้
แต่ถ้าไปได้ละ จะทำให้คุณเชื่อวิสัยทัศน์ผมมั้ย
- วิสัยทัศน์ของคุณหรือ - พระเจ้าประทานมาให้
ท่านรอเราอยู่อีกฟากหนึ่ง
คุณบ้าไปแล้ว
งันหรือ
เดี๋ยวจะเห็นกัน
เขาว่าไม่มียานลำไหนรอดพ้นนี่ไปได้
ผมว่ามันผิด อันตรายนั่นเป็นเพียงสิ่งลวงตา
แผงควบคุมเครื่องมือเราไม่มีตัวเลข
- มันมีหรือไม่มีกันนะ - คุณซูลู เดินหน้าเต็มที่
เดินหน้าเต็มที่ ครับ
เป็นไปได้มัย
น่าทึ่ง
เรากำลังฝันไปหรือเปล่า
ถ้าใช่ ชีวิตก็คือความฝัน
กล้าไปยังที่ซึ่งไม่เคยมีใครไปมาก่อน
เครื่องมือกลับมาทำงานปกติ
เหลือเชื่อ มีแหล่งพลังงานจากดาวเคราะห์นั่น
อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ชาคารี
คุยทู
วอร์ตา วอร์
อีเด็น
แล้วยานละ...
- ยานต้องการกัปตัน - ข้อแม้พิเศษล่ะ
ไม่มีข้อแม้
อะไรทำให้คิดว่าผมจะไม่หันยานกลับ
เพราะคุณเองก็ต้องรู้ด้วย
ถ้าเราจะทำละก็ เราจะทำตามตำรา
คุณเชคอฟ ถึงหางเสือ คุณซูลู เข้าไปด้วยวงโคจรมาตรฐาน
อูฮูราเตือนยานขนส่งพ็อตให้เตรียมพร้อม
ไซบ็อก สป็อค หมอแม็คคอยมากับผม
ทุกคนที่เหลืออยู่บนยาน
จนกว่าเราจะตัดสินใจว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร
อย่ามัวแต่ยืนเฉยๆ สิ พระเจ้าท่านไม่ว่างนะ
ผมไม่ได้เป็นคนบังคับยานนี้แล้ว
ก็ได้ เราทำตามแบบของคุณ
น่ามหัศจรรย์
ดินแดน ท้องฟ้า
อย่างทีคิดไว้ไม่มีผิด
สก็อตตี มาดูนี่สิ
ผมไม่มีเวลา
กัปตันบอกให้ซ่อมเครื่องทรานสปอร์เตอร์ให้ได้
และผมจะไม่ยอมให้ผิดหวัง
ยานคลิงออนเข้ามาในระยะ
แนะนำ เปิดระบบป้องกันยาน
เราเดินทางมาไกล
โดยยานอวกาศ
เอ็นเตอร์ไพรส์ นีเคิร์คพูด
เรามี...
ไซบ็อก
บางที...
ยินดีต้อนรับ ผู้กล้า
นี่คือเสียงของพระเจ้าหรือ
เสียงเดียว หลายหน้า
เช่นนี้เข้ากับความคาดหวังของเจ้ามากกว่าหรือ ไม่
นี่คือข้า
การเดินทางมาหาข้าครั้งนี้คงไม่ง่ายนักหรอก
ไม่ง่ายเลย เดอะแบร์ริเออร์อยู่ระหว่างเรา แต่เราก็ผ่านมาได้
มหัศจรรย์
เจ้าเป็นคนแรกที่มาถึงข้า
เราอยากจะได้แต่ปัญญาอันสูงสุดของท่านเท่านั้น
แล้วเจ้าผ่านเดอะแบร์ริเออร์มาได้อย่างไร
ด้วยยานอวกาศลำหนึ่ง
ยานลำนี้
จะนำปัญญาแห่งข้าไปพ้นเขตแบร์ริเออร์นี้ได้ ไหม
ได้ครับ ได้
ถ้างั้น ขาก็จะขอใช้ยานลำนี้
มันจะเป็นราชรถแห่งท่าน!
ขอโทษครับ
มันจะนำพาพลังของข้าไปถ้วนทั่วทุกมุม
ขอโทษครับ ผมอยากขอถามคำถามหนึ่ง
ทำไมพระเจ้าต้องการยานอวกาศด้วย
นำยานเข้ามาใกล้
ผมว่า ทำไมพระเจ้าต้องการยานอวกาศ
- จิม นั่นจะทำอะไร - ผมกำลังตั้งคำถาม
- เจ้าสิ่งนี้คือใคร - ผมคือใครหรือ
- ท่านไม่รู้ ทานไม่ใชพระเจ้าหรอกหรือ - เขายังสงสัย
สงสัยในตัวข้าหรือ
ผมต้องการข้อพิสูจน์
จิม เราไม่ขอดูบัตรประจำตัวของพระเจ้ากันหรอกนะ
งั้นนี่คือข้อพิสูจน์ที่เจ้าต้องการ
- ทำไมพระเจ้าต้องพิโรธด้วย - ทำไม
- ทำไมท่านทำกับเพื่อนผมเช่นนั้น - เขาสงสัยในตัวข้า
ทานยังไม่ได้ตอบคำถามของเขา ทำไมพระเจ้าถึงต้องการยานอวกาศ
เจ้าสงสัยข้าด้วยหรือ
ผมสงสัยพระเจ้าที่ทำร้ายคนเพื่อความพอใจ
หยุด! พระเจ้าแหงชาคารีจะไม่ทำเช่นนี้
ชาคารีหรือ
จินตนาการที่เจ้าคิดขึ้นมาเอง
ข้าถูกกักตัวอยู่ที่นี่ชัวกาลนาน
ยานลำนี้
ขาต้องได้ยานลำนี้
ทีนี้ จงนำสิ่งที่ข้าต้องการมา
ไซบ็อก นีไม่ใชพระเจ้าแหงชาคารี
หรือพระเจ้าไหนๆ
ผมไม่เข้าใจ จงแสดงตัวให้ผมเห็นหน่อยเถอะ
เกิดอะไรขึ้น ไม่ชอบหน้าใบนี้หรือ ข้ามีหลายหน้า
แต่หน้านี้เจ้าคงชอบที่สุด
ไม่ เป็นไปไม่ได้
นำยานมาให้ข้า ไม่งั้นข้าจะทำลายเจ้า
- ยานนั่น - นำมันเข้ามาใกล้อีก
เพื่อข้าจะได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับมัน
จงทำ
ไม่งั้นก็คอยดูเจ้าตัวน้อยๆ พวกนี้ตายอย่างทรมาน
- ผมทำอะไรลงไป - เคิร์คเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ ฟังให้ดีนะ
- สป็อค - ไซบ็อก
นี่ความผิดฉันเอง ความเย่อหยิ่งทะนงตนของฉัน
- ไซบ็อก เราต้องหาทาง... - ไม่! นายต้องรักษาตัวเองให้ดี
ยกโทษให้ฉัน น้องชาย ยกโทษให้ด้วย
- ผมอดไม่ได้ที่เห็นความเจ็บปวดของท่าน - ความเจ็บปวดของข้ารึ
มันซ่อนเร้นลึกล้ำ แบ่งปันให้ผมเถอะ
เอ็นเตอร์ไพรส์ พร้อมมั้ย
อยู่ในตำแหน่งยิง ตอร์ปิโดพ้รอม
แต่กัปตัน เราจะยิงตรงไปทีตำแหน่งคุณนะครับ
ส่งลงมาเลย คุณเชคอฟ เดี๋ยวนี!
วิ่ง! ไป!
ไซบ็อก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ซูลู ฉันหาพวกเขาไปเจอ
เครื่องอำพรางทำงาน ตำแหน่งไม่ปรากฏ
สป็อค พาเราออกไปจากนี่
จรวดผลักดันไม่ทำงาน
- คุณสก็อต - สก็อตพูดครับ
ช่วยบอกทีว่าเครื่องทรานสปอร์เตอร์ทำงานได้แล้ว
มีพลังเพียงส่วนหนึ่ง อาจจะพามาได้แค่สองคน
พาสป็อคกับหมอแม็คคอยขึ้นไป เดี๋ยวนี้
เดี๋ยว รอก่อน
ขอบคุณ คุณสก็อต พากัปตันขึ้นมา
ได้ครับ
แล้วจิมล่ะ เราจะทิ้งเขาไว้ข้างล่างไม่ได้
ตั้งสติดีๆ ไว้หมอ ขอรายงานสถานภาพ
กัปตันคลิงออนอยากจะขอต่อรอง คุณสป็อค
ขึ้นจอ
นี่กัปตันคลา แห่งอาณาจักรคลิงออน
ถ้าพยายามเปิดเกราะหรือติดอาวุธ
ผมจะทำลายยานคุณ
พวกคุณมีชีวิตอยู่เพียงเพราะเหตุผลเดียว
ไอ้คนทรยศเจมส์ ที เคิร์ค
ส่งตัวเขามา แล้วจะไว้ชีวิตพวกคุณ
เครื่องทรานสปอร์เตอร์ของผม พร้อมที่จะนำเขามาขึ้นยาน
- กัปตันเคิร์คไม่ได้อยู่กับพวกเรา - โกหก
ผมเป็นวัลแคน โกหกไม่เป็น กัปตันเคิร์คอยู่บนดาวเคราะห์ข้างล่างโน่น
ถางั้นบอกจุดพิกัดเขามา!
ท่านนายพล ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ความช่วยเหลือของผมหรือ
คุณเป็นนายทหารอาวุโสกว่าเขา
- ผมเป็นตาแก่โง่เง่า - ให้ตายสิครับท่าน จะลองได้มั้ย
ผู้บังคับการคลิงออน มีคนอยากจะพูดด้วย
งันก็เป็นฉันที่แกต้องการ ไอคลิงออนสารเลว
รออะไรอยู่อีกล่ะ
ปล่อยเขา!
เคิร์ค นายทหารผู้น้อยของผมมีอะไรจะบอกคุณ
ผมขอโทษ
การโจมตียานของคุณ ไม่ได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลของผม
เคิร์คและทีนี้
ขอแนะนำมือปีนคนใหม่ของเราได้มั้ย
สป็อค
ยินดีต้อนรับสู่ยานครับ กัปตัน
- ผมนึกว่าจะตายเสียแล้ว - เป็นไปไม่ได้
ก็คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
ได้โปรด กัปตัน ไม่ต่อหน้าชาวคลิงออน
คุณสนใจจะลองจิบวิสกี้สก็อตหน่อยมั้ย
ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะได้ร่วมดื่มกับชาวคลิงออน
คุณสองคนกำลังสบคบคิดกันเรื่องอะไร
เรากำลังคุยกันว่าเรามาไกลกันแค่ไหนในเวลาอันสั้น
เรามาไกลจริงๆ
เธอมีกล้ามเนื้อยอดเยี่ยม
- คิดอะไรไปไกลอยู่หรือ สุภาพบุรุษ - เรากำลังคิดอะไรเล่นๆ
พระเจ้ามีจริงข้างนอกนั่นหรือเปล่า
บางทีอาจจะไม่ใช่ข้างนอกนั่น โบนส์
บางทีอาจจะอยู่ตรงนี้ ในหัวใจของเรา
- สป็อค - ผมกำลังคิดถึงไซบ็อก
- ผมเสียพี่ชายไป - ใช่
ผมเคยเสียพี่ชายไปครั้งหนึ่ง
แต่โชคดี ที่ได้เขากลับมา
ผมนึกว่าคุณบอกว่าผู้ชายอย่างเราๆ ไม่มีครอบครัว
ผมคิดผิด
จะนั่งดีดมันเล่นเฉยๆ หรือไง
ไม่เล่นเป็นเพลงหน่อยหรือ
แจว แจว แจวเรือเจ้า ค่อยคล้อยไปตามสายน้ำ
- รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริงใจ - แจว แจว แจวเรือของเจ้า
- ชีวิตนั้นไซรคือแค่ฝั่น - ค่อยคล้อยไปตามสายน้ำ
- รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริงใจ - แจว แจว แจวเรือของเจ้า
- ค่อยคล้อยไปตามสายน้ำ - ชีวิตนั้นไซรคือแค่ฝั่น
- รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริงใจ - แจว แจว แจวเรือของเจ้า
- ค่อยคล้อยไปตามสายน้ำ - ชีวิตนั้นไซรคือแค่ฝั่น
- รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริง รื่นเริงใจ - แจว แจว แจวเรือของเจ้า
- ชีวิตนั้นไซร้คือแค่ฝั่น - ค่อยคล้อยไปตามสายน้ำ